1 00:00:59,966 --> 00:01:04,966 2 00:01:04,966 --> 00:01:09,966 3 00:01:09,966 --> 00:01:11,301 Помози ми. 4 00:01:12,010 --> 00:01:14,805 Ох, молим вас, помозите ми, господине! 5 00:01:16,890 --> 00:01:18,350 Редов прве класе Лее! 6 00:01:22,938 --> 00:01:24,856 Редов прве класе Лее! 7 00:01:36,618 --> 00:01:38,537 Повуците се на три! 8 00:01:38,620 --> 00:01:40,080 Редов прве класе Лее. 9 00:01:41,748 --> 00:01:42,707 Уради то, брзо! 10 00:01:43,208 --> 00:01:44,209 Један! 11 00:01:44,668 --> 00:01:45,627 Два! 12 00:01:46,878 --> 00:01:47,879 Три! 13 00:01:57,931 --> 00:01:59,891 Ин-хо, иди до излаза у случају нужде! 14 00:02:01,601 --> 00:02:03,311 -Идемо. -Пожури. 15 00:02:03,395 --> 00:02:05,522 -Узми стругалицу. -У реду. 16 00:02:20,120 --> 00:02:22,581 Ово је хотел са пет звездица, Привате Лее. 17 00:02:23,665 --> 00:02:25,584 Наш протокол заштите од пожара је врхунски. 18 00:02:32,966 --> 00:02:33,967 Трчи! 19 00:02:34,926 --> 00:02:36,219 Проклетство! 20 00:02:41,766 --> 00:02:42,893 Пожури! 21 00:02:48,356 --> 00:02:49,733 Затвори врата! 22 00:02:58,909 --> 00:02:59,826 Закључај. 23 00:03:07,834 --> 00:03:09,252 -Кувар Јунг? - Кувар Јунг! 24 00:03:09,336 --> 00:03:10,378 -Кувар! -Устани. 25 00:03:10,462 --> 00:03:11,796 -Хајде, кувару. -Сачекај. 26 00:03:13,173 --> 00:03:14,174 Хеј, Ин-хо. 27 00:03:14,549 --> 00:03:17,594 Одвешћу га горе. Иди и тражи помоћ. 28 00:03:17,677 --> 00:03:18,720 Да, господине. 29 00:03:18,803 --> 00:03:20,931 -Идемо, Соо-јеонг! -Пожури, ок? 30 00:03:21,014 --> 00:03:22,849 -Можете ли се снаћи, шефе Јунг? -Да. 31 00:03:23,683 --> 00:03:24,851 идемо. 32 00:03:25,435 --> 00:03:26,895 Пожури! 33 00:03:26,978 --> 00:03:28,772 -Соо-јеонг! -Чекај ме! 34 00:03:29,272 --> 00:03:30,482 Пожурите! 35 00:03:30,565 --> 00:03:32,359 Рекао сам, чекај ме. 36 00:03:34,653 --> 00:03:35,737 ја сам гладан. 37 00:03:40,951 --> 00:03:42,202 Колико далеко морамо да идемо? 38 00:03:43,078 --> 00:03:44,329 Колико даље? 39 00:03:46,456 --> 00:03:48,625 Гимбап на продају. 40 00:03:48,708 --> 00:03:49,960 10.000 ₩ за гимбап. 41 00:03:50,043 --> 00:03:51,920 Само 10.000 ₩. 42 00:03:52,003 --> 00:03:53,546 10.000 ₩ за гимбап. 43 00:03:58,343 --> 00:03:59,636 Дођи овамо. 44 00:04:03,056 --> 00:04:04,391 Узећу два. 45 00:04:06,643 --> 00:04:08,603 Овде има превише људи. 46 00:04:08,687 --> 00:04:11,106 Сачекајмо. Морамо да останемо овде. 47 00:04:11,231 --> 00:04:12,273 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕУЛ НОНХЕОН 48 00:04:12,607 --> 00:04:15,068 Шта раде тамо? Где су официри? 49 00:04:15,151 --> 00:04:16,987 - Купио бих га да сам на твом месту. -Не. 50 00:04:17,779 --> 00:04:18,905 Хеј, Алек! 51 00:04:21,408 --> 00:04:23,159 жао ми је. 52 00:04:23,994 --> 00:04:25,662 Јеси ли ти стварно Алек? 53 00:04:25,745 --> 00:04:28,498 -Алек! - Ћути, хоћеш ли? 54 00:04:28,581 --> 00:04:31,001 -Имате погрешну особу. -Смири се. 55 00:04:31,084 --> 00:04:32,752 -Мислим да је он. -Не, нисам. 56 00:04:35,422 --> 00:04:38,049 Алек, драго ми је да си на сигурном. 57 00:04:39,009 --> 00:04:39,926 јеси ли добро? 58 00:04:40,010 --> 00:04:41,636 Мислио сам да ће ми ноге експлодирати. 59 00:04:43,096 --> 00:04:44,180 А ти? 60 00:04:44,723 --> 00:04:45,557 добро сам. 61 00:04:45,640 --> 00:04:46,808 Али зашто носиш... 62 00:04:47,892 --> 00:04:48,727 па... 63 00:04:50,478 --> 00:04:51,312 Видим. 64 00:04:51,771 --> 00:04:54,607 Зар нема официра у полицијској станици? 65 00:04:55,108 --> 00:04:55,984 Да, празан је. 66 00:04:56,818 --> 00:04:58,319 чекао сам неко време, 67 00:04:58,403 --> 00:05:01,823 али се нису појавили, а ова гомила постаје све већа. 68 00:05:02,282 --> 00:05:05,243 Бринуо сам се да би ствари могле постати опасне, па сам изашао напоље. 69 00:05:07,996 --> 00:05:09,914 Могао си то заобићи, знаш. 70 00:05:10,206 --> 00:05:11,124 шта ћеш да радиш? 71 00:05:11,207 --> 00:05:13,626 Како то мислиш? Само буди на путу. 72 00:05:13,710 --> 00:05:15,503 Сачекаћемо полицију. 73 00:05:15,587 --> 00:05:18,506 Алек, зашто не сачекаш са нама још десет минута? 74 00:05:18,840 --> 00:05:21,217 -У реду онда. -Зашто би чекао са нама? 75 00:05:23,553 --> 00:05:25,013 Узгред, зашто су сви тако тихи? 76 00:05:25,096 --> 00:05:26,264 Због зомбија. 77 00:05:26,723 --> 00:05:28,808 Раније је избила туча јер је некоме зазвонио телефон. 78 00:05:28,892 --> 00:05:30,143 Зато искључите телефон. 79 00:05:30,226 --> 00:05:31,061 Твоја такође. 80 00:05:31,144 --> 00:05:32,937 Украдена је пре неког времена. 81 00:05:34,564 --> 00:05:37,901 ЈАЕ-ИООН, ОКРЕТЕМ СЕ МОЈ ТЕЛЕФОН НА НЕКО ВРЕМЕ 82 00:05:43,490 --> 00:05:45,200 КЛИЗИТЕ ДА СЕ ИСКЉУЧИТЕ 83 00:05:54,793 --> 00:05:56,127 Плашиш ли се, младићу? 84 00:05:57,921 --> 00:05:58,838 Не, господине. 85 00:05:59,422 --> 00:06:00,465 Добро сам, господине. 86 00:06:01,716 --> 00:06:04,177 Само ради оно за шта си обучен. 87 00:06:05,720 --> 00:06:08,348 И све ће бити у реду. 88 00:06:09,974 --> 00:06:10,975 Да, господине. 89 00:06:21,653 --> 00:06:22,904 УПОЗОРЕЊЕ ОГРАНИЧЕНА ВОЈНА ЗОНА 90 00:06:23,780 --> 00:06:25,365 Срање! 91 00:06:26,074 --> 00:06:27,826 -Наредниче Ким. -Ра Ин-хо. 92 00:06:28,201 --> 00:06:29,077 Ра Ин-хо. 93 00:06:29,160 --> 00:06:30,620 Салуте! 94 00:06:35,291 --> 00:06:37,544 Ох, хајде. Ми нисмо зомбији! 95 00:06:37,627 --> 00:06:38,920 Шта се десило, Ра Ин-хо? 96 00:06:39,003 --> 00:06:39,838 она је... 97 00:06:40,380 --> 00:06:43,007 Она је нормална. Могу да гарантујем за њу. 98 00:06:43,091 --> 00:06:44,592 -Кунем се. -Спусти пушке. 99 00:06:45,135 --> 00:06:47,137 Хеј, Соо-јеонг. 100 00:06:47,220 --> 00:06:48,555 Шта ти се десило? 101 00:06:48,638 --> 00:06:51,474 Морону, зашто ниси на свом месту? 102 00:06:51,558 --> 00:06:53,643 -Па-- -Ин-хо, где је Јае-иоон? 103 00:06:56,354 --> 00:06:59,357 Редов прве класе Лее, брзо се попни! 104 00:06:59,440 --> 00:07:01,359 Врата су отворена! 105 00:07:02,026 --> 00:07:03,444 Редов прве класе Лее! 106 00:07:04,279 --> 00:07:06,322 -Шеф Јунг. -Јае-иоон! 107 00:07:06,406 --> 00:07:08,366 Успели смо. Коначно смо успели! 108 00:07:08,825 --> 00:07:10,451 -Шта није у реду? -Јеси ли добро? 109 00:07:10,535 --> 00:07:12,662 -Јае-иоон! - Склањај се, Цхул-воо. 110 00:07:12,745 --> 00:07:13,955 Успели смо. 111 00:07:14,038 --> 00:07:16,040 -Ред Ли. -Шта се дешава? 112 00:07:16,624 --> 00:07:19,335 Ко је рекао да можете пустити цивиле у касарну? 113 00:07:20,545 --> 00:07:22,046 Да ли водимо склониште? 114 00:07:24,048 --> 00:07:25,341 Иоунг-јоо. 115 00:07:26,926 --> 00:07:30,805 Погледао сам раније, и ово се не дешава само у Кореји. 116 00:07:30,889 --> 00:07:33,391 САД и Европа већ су данима у хаосу. 117 00:07:33,474 --> 00:07:36,352 Чини се као цео свет измиче контроли. 118 00:07:36,978 --> 00:07:38,688 Да ли знате зашто се то дешава? 119 00:07:38,771 --> 00:07:41,149 Постоје неке теорије. 120 00:07:41,566 --> 00:07:44,611 Неки кажу да је почело са неким који је појео комодо змаја, 121 00:07:44,694 --> 00:07:46,738 други кажу да је почело у лабораторији у Кини, 122 00:07:46,821 --> 00:07:49,115 или да је Севернокорејац биохемијско оружје. 123 00:07:49,199 --> 00:07:52,368 Неки чак мисле да се то дешава због глобалног загревања. 124 00:07:52,452 --> 00:07:53,745 Како то? 125 00:07:54,245 --> 00:07:55,622 Због глобалног загревања, 126 00:07:55,705 --> 00:07:59,626 они тврде да постоји древни облик живота откривен је у антарктичком пермафросту. 127 00:07:59,709 --> 00:08:03,004 И ослободио је древни вирус, или тако кажу. 128 00:08:03,588 --> 00:08:06,216 У сваком случају, нико заиста не зна како је све почело. 129 00:08:07,133 --> 00:08:07,967 Али мислим-- 130 00:08:08,051 --> 00:08:09,177 -Покрет! -Склони се с пута! 131 00:08:09,260 --> 00:08:11,137 -Шта се дешава? -Ох, хајде. 132 00:08:11,221 --> 00:08:13,348 Зашто само стојиш 133 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 и блокирају пут? 134 00:08:15,642 --> 00:08:18,686 -Одјеби ми се с пута! - Узмите оружје! 135 00:08:19,229 --> 00:08:20,813 Ко су ти људи? 136 00:08:20,897 --> 00:08:23,858 - Ужасно су непристојни. -Шта дођавола гледаш? 137 00:08:23,942 --> 00:08:26,027 -Изгледају као ловци. - Иди зграби своје оружје! 138 00:08:26,110 --> 00:08:28,238 -Мислим да су овде због свог оружја. -Пожури! 139 00:08:28,321 --> 00:08:31,199 Зашто би тражили своје оружје у полицијској станици? 140 00:08:31,282 --> 00:08:34,077 Сво ватрено оружје се мора чувати у оближњој полицијској станици. 141 00:08:34,160 --> 00:08:35,453 Иначе је незаконито. 142 00:08:35,870 --> 00:08:37,872 Ох, да ли је то ствар? 143 00:08:39,165 --> 00:08:42,710 Имати пиштољ би било идеално у оваквој ситуацији. 144 00:08:43,544 --> 00:08:47,423 Полиција, ловци, војници. Сви су наоружани. 145 00:08:49,759 --> 00:08:50,718 војници... 146 00:08:54,806 --> 00:08:56,057 Иоунг-јоо. 147 00:08:56,474 --> 00:08:57,725 На ноге, Лее! 148 00:08:59,102 --> 00:09:00,979 Довели сте цивиле без одобрења. 149 00:09:01,062 --> 00:09:02,647 -Шта си мислио? -Господине. 150 00:09:03,106 --> 00:09:04,649 That's not the issue right now. 151 00:09:04,732 --> 00:09:06,234 Господине, то је... 152 00:09:06,609 --> 00:09:07,694 Ово је хитан случај. 153 00:09:09,028 --> 00:09:11,155 -Дајте ми мој телефон, господине. -Схвати се, Лее! 154 00:09:11,698 --> 00:09:12,657 Слушај. 155 00:09:13,866 --> 00:09:17,120 We all need to contact our families! 156 00:09:18,371 --> 00:09:19,831 And we have a civilian here. 157 00:09:19,914 --> 00:09:20,999 господине? 158 00:09:21,082 --> 00:09:23,459 Ово је госпођа Ох Соо-јеонг из ВИП салона-- 159 00:09:23,543 --> 00:09:24,836 Сабери се, Квак! 160 00:09:25,253 --> 00:09:26,296 Боже мој. 161 00:09:27,922 --> 00:09:29,299 You must work at the hotel. 162 00:09:29,799 --> 00:09:33,720 But this is a classified military base, and civilians are strictly prohibited-- 163 00:09:38,224 --> 00:09:39,225 Шта је то било? 164 00:09:40,101 --> 00:09:41,811 There's no time for this! 165 00:09:42,270 --> 00:09:44,605 The zombies broke down the door! 166 00:09:46,607 --> 00:09:49,444 Морамо затворити врата, господине! 167 00:09:49,527 --> 00:09:50,528 Господине! 168 00:09:51,487 --> 00:09:53,781 Јеон Хиунг-бае, Цхои Цхул-воо. Закључај врата! 169 00:09:53,865 --> 00:09:55,408 -Да, господине! -Да, господине! 170 00:09:59,662 --> 00:10:00,913 Пожури! 171 00:10:02,874 --> 00:10:04,042 Пожурите! 172 00:10:06,586 --> 00:10:07,420 Шта су то били? 173 00:10:10,465 --> 00:10:12,383 - Кувар Јунг! -Шта му је? 174 00:10:13,259 --> 00:10:15,762 -Јеси ли добро, шефе? - Објасни шта се десило, Лее. 175 00:10:16,387 --> 00:10:17,388 Да, господине. 176 00:10:18,264 --> 00:10:20,850 Па, десило се... 177 00:10:24,729 --> 00:10:28,232 Ако се та врата отворе, сви ћемо умрети, господине! 178 00:10:28,316 --> 00:10:29,233 шта су они? 179 00:10:30,860 --> 00:10:32,987 Они су зомбији, господине. 180 00:10:33,696 --> 00:10:35,573 Јел' ме ти то јебено зезаш? 181 00:10:35,656 --> 00:10:37,033 Редов Ра Ин-хо! 182 00:10:37,116 --> 00:10:40,745 Хеј, војниче. Да ли изгледа као да се шалимо? 183 00:10:42,705 --> 00:10:45,416 Зашто бисмо се шалили о нечему оваквом? 184 00:10:55,676 --> 00:10:59,138 Отпрати два цивила до касарне. 185 00:10:59,222 --> 00:11:00,348 Да, господине. 186 00:11:01,808 --> 00:11:03,851 Ево, шефе. пођи са мном. 187 00:11:06,062 --> 00:11:07,772 - Кувар Јунг! -Шта је с њим? 188 00:11:08,689 --> 00:11:09,816 Шта је било? 189 00:11:11,609 --> 00:11:12,568 Да ли је он добро? 190 00:11:19,575 --> 00:11:20,618 Он не дише. 191 00:11:24,747 --> 00:11:26,499 Пазите на случајно пражњење. 192 00:11:27,125 --> 00:11:29,210 Чак и празнине могу бити опасне на близину. 193 00:11:33,297 --> 00:11:34,590 ста? Цхеф Јунг? 194 00:11:35,800 --> 00:11:37,009 Цхеф? 195 00:11:39,679 --> 00:11:42,557 Шефе, јеси ли добро? 196 00:11:45,351 --> 00:11:46,769 Шта дођавола? 197 00:11:50,857 --> 00:11:52,275 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕУЛ НОНХЕОН 198 00:11:54,944 --> 00:11:56,654 Мислим да би требало да идемо. 199 00:11:57,363 --> 00:12:00,032 ићи где? Да ли знате за безбедније место? 200 00:12:00,450 --> 00:12:04,162 Можда би било боље бити негде то је мање гужве у оваквим временима. 201 00:12:05,496 --> 00:12:06,956 Алекс је у праву. 202 00:12:07,039 --> 00:12:09,959 Бесмислено је чекати кад пандури нису ни овде. 203 00:12:11,961 --> 00:12:13,588 Не знам ни шта да мислим. 204 00:12:15,089 --> 00:12:16,591 -Шта је то било? -Шта се догодило? 205 00:12:16,674 --> 00:12:17,550 Умри, копиле! 206 00:12:18,301 --> 00:12:19,135 ста се десава? 207 00:12:19,927 --> 00:12:21,179 Хеј, сероњо! 208 00:12:21,846 --> 00:12:24,098 Ох, забога. Знао сам да ће се ово догодити. 209 00:12:24,182 --> 00:12:25,349 Шта се дешава? 210 00:12:26,726 --> 00:12:27,894 Хајдемо одавде! 211 00:12:29,937 --> 00:12:31,731 Иоунг-јоо, иди испред мене. 212 00:12:32,482 --> 00:12:33,483 Срање! 213 00:12:35,318 --> 00:12:37,528 Имаш среће што смо овде. 214 00:12:38,112 --> 00:12:40,114 Будите захвални, дођавола! 215 00:12:45,661 --> 00:12:47,079 Умри! 216 00:12:48,956 --> 00:12:51,000 -Јебени! -Који курац? 217 00:12:55,046 --> 00:12:55,880 ста се десава? 218 00:13:08,351 --> 00:13:10,770 Господине, погледајте његово теле. 219 00:13:23,282 --> 00:13:24,450 Соо-јеонг! 220 00:13:28,579 --> 00:13:29,664 Не мрдај, цивиле! 221 00:13:37,838 --> 00:13:38,756 Соо-јеонг. 222 00:13:43,261 --> 00:13:44,136 шта је то? 223 00:13:50,643 --> 00:13:52,228 -Шта дођавола? -Господине. 224 00:13:52,311 --> 00:13:53,646 Господине! 225 00:13:55,147 --> 00:13:56,774 То су празнине! 226 00:13:57,733 --> 00:13:58,901 Господине! 227 00:13:59,860 --> 00:14:01,988 Подижем 500 кг на Великој тројци! 228 00:14:02,071 --> 00:14:05,366 Сви, склоните се с пута! Не приближавајте се превише! 229 00:14:05,825 --> 00:14:07,368 Извешћу га! 230 00:14:08,494 --> 00:14:09,704 Не, Цхул-воо! 231 00:14:09,787 --> 00:14:11,497 -Шта дођавола? -Шта је то? 232 00:14:15,376 --> 00:14:16,377 -Не, господине! -Пусти! 233 00:14:17,169 --> 00:14:19,630 Узмите рунде уживо! Сада, дођавола! 234 00:14:19,714 --> 00:14:21,424 Да, господине! Идемо! 235 00:14:21,507 --> 00:14:22,550 Да, господине. 236 00:14:23,384 --> 00:14:25,928 - Младићу... - Склањајте се, господине! 237 00:14:31,601 --> 00:14:33,352 Кучкин сине! 238 00:14:34,604 --> 00:14:36,397 - Ухватио сам га! -Цхул-воо! 239 00:14:36,480 --> 00:14:38,691 Дави се гиљотином! 240 00:14:38,774 --> 00:14:40,234 Гушење на гиљотини! Да, господине! 241 00:14:40,693 --> 00:14:41,819 -Не! -Не, стани! 242 00:14:42,653 --> 00:14:43,487 Престани. 243 00:14:43,863 --> 00:14:45,239 Говно једно! 244 00:14:46,240 --> 00:14:47,950 -Кучкин сине! -Не, одмакни се! 245 00:14:48,951 --> 00:14:50,077 проклет био! 246 00:14:50,161 --> 00:14:52,830 Како се усуђујеш да нападнеш војника када је на снази ванредно стање? 247 00:14:52,913 --> 00:14:54,165 Ти мало говно! 248 00:14:54,749 --> 00:14:55,791 "Мало"? 249 00:14:55,875 --> 00:14:57,209 Хеј, пожури! 250 00:14:57,293 --> 00:14:58,210 Да, господине! 251 00:14:58,294 --> 00:15:00,421 Молим вас, смирите се, господине. 252 00:15:00,504 --> 00:15:03,257 -Овај сероња је увек био изнад нас! -Смирите се, господине! 253 00:15:03,341 --> 00:15:05,009 -Ниси ни служио! -Господине! 254 00:15:05,092 --> 00:15:07,094 -Молим вас, господине! -Пусти ме! 255 00:15:07,178 --> 00:15:08,846 -Ра Ин-хо! - Ти олошу. 256 00:15:08,929 --> 00:15:10,973 Линија је сигурна. Да, господине. 257 00:15:11,057 --> 00:15:12,350 Имамо ситуацију, господине. 258 00:15:12,975 --> 00:15:15,353 Ми смо под ванредним стањем, господине! 259 00:15:16,145 --> 00:15:17,313 Потребна нам је подршка, господине. 260 00:15:19,565 --> 00:15:21,484 Цивили су ушли у комплекс. 261 00:15:23,527 --> 00:15:25,363 Шта да радимо, господине? 262 00:15:27,531 --> 00:15:29,200 Шта дођавола? 263 00:15:35,039 --> 00:15:36,999 Хеј, пусти га! 264 00:15:42,171 --> 00:15:44,924 Врат му је управо пукнуо. 265 00:15:48,928 --> 00:15:50,596 -Ово је лудо. -Цхул-воо! 266 00:15:52,807 --> 00:15:54,266 Скините га, одмах! 267 00:15:54,350 --> 00:15:55,184 Цхул-воо! 268 00:16:12,201 --> 00:16:13,536 Склоните се, господине! 269 00:16:25,965 --> 00:16:26,966 Цхул-воо. 270 00:16:27,049 --> 00:16:28,300 Цхул-воо! 271 00:16:30,511 --> 00:16:32,304 Иоо Биунг-јоон, пружи му прву помоћ! 272 00:16:32,763 --> 00:16:34,598 Наредник Иоо се још није вратио. 273 00:16:36,183 --> 00:16:38,728 -Помери се. -Обучен сам за прву помоћ! 274 00:16:38,811 --> 00:16:39,854 Цхул-воо. 275 00:16:40,521 --> 00:16:41,814 Сачекај, Цхул-воо. 276 00:16:52,324 --> 00:16:53,367 Ра Ин-хо! 277 00:16:55,453 --> 00:16:56,287 Спусти то доле. 278 00:16:57,830 --> 00:16:59,206 Спусти то, одмах! 279 00:17:11,385 --> 00:17:12,678 ти луди мали... 280 00:17:13,262 --> 00:17:14,430 Ти глупане! 281 00:17:18,768 --> 00:17:20,394 -Господине! - Стој, Ра Ин-хо! 282 00:17:20,478 --> 00:17:22,188 Господине, то је напуњено живом муницијом. 283 00:17:22,521 --> 00:17:23,981 Господине! 284 00:17:24,064 --> 00:17:25,441 Не и ти, Лее Јае-иоон! 285 00:17:25,524 --> 00:17:27,651 Жао ми је, господине. Али то је морало да се уради. 286 00:17:29,278 --> 00:17:32,782 У супротном, сви остали ће бити повређени, баш као и редов Чои. 287 00:17:42,666 --> 00:17:44,210 Ким Иоунг-ман, Хванг Киунг-сик. 288 00:17:44,293 --> 00:17:45,461 Водите Лееа и Раа одавде. 289 00:17:45,544 --> 00:17:46,504 Од овог тренутка, 290 00:17:46,587 --> 00:17:49,089 свака непослушност ће се одмах позабавити. 291 00:17:49,173 --> 00:17:50,299 -Да, господине. -Да, господине. 292 00:17:51,467 --> 00:17:52,927 -Идемо. -Да, господине. 293 00:17:57,515 --> 00:17:58,974 Хеј, устани. 294 00:18:06,857 --> 00:18:07,900 Шта да радимо? 295 00:18:10,027 --> 00:18:11,028 Пробај ово. 296 00:18:11,111 --> 00:18:12,404 У реду. 297 00:18:19,912 --> 00:18:21,413 Цхул-воо! 298 00:18:21,497 --> 00:18:22,915 Хиунг-бае, изађи напоље. 299 00:18:22,998 --> 00:18:25,084 Господине, будите пажљиви. 300 00:18:27,795 --> 00:18:28,838 како је он? 301 00:18:28,921 --> 00:18:31,173 Крварење неће престати. 302 00:18:39,306 --> 00:18:40,307 Цхул-воо! 303 00:18:42,476 --> 00:18:43,602 Цхои Цхул-воо. 304 00:18:44,645 --> 00:18:45,604 Скупите се. 305 00:18:46,689 --> 00:18:47,565 Цхул-воо. 306 00:18:52,736 --> 00:18:55,281 шта то радиш? Притисни му рану! 307 00:18:55,781 --> 00:18:56,991 Да, господине. 308 00:19:02,705 --> 00:19:04,790 ИНФИРМАРИ 309 00:19:07,001 --> 00:19:08,043 Хеј, Хиунг-бае. 310 00:19:08,627 --> 00:19:10,087 Како се Цхул-воо држи? 311 00:19:16,260 --> 00:19:18,762 Цхул-воо! 312 00:19:19,597 --> 00:19:20,431 господине. 313 00:19:24,018 --> 00:19:28,105 Нисам му требао рећи да угуши гиљотину. 314 00:19:28,188 --> 00:19:29,982 За све сам ја крив. 315 00:19:30,065 --> 00:19:31,567 жао ми је. 316 00:19:31,650 --> 00:19:33,319 извињавам се. 317 00:19:33,402 --> 00:19:35,321 Ниси ти крив. Подигни се. 318 00:19:35,946 --> 00:19:37,156 На ноге. 319 00:19:37,823 --> 00:19:39,950 - Гадови. -Хеј, ниси ти крив. 320 00:19:40,034 --> 00:19:42,286 Рекао сам ти да чуваш своја места! 321 00:19:46,081 --> 00:19:47,791 -Командант одреда. -Да, господине. 322 00:19:47,875 --> 00:19:49,126 Помозите да се ствари умотају унутра. 323 00:19:49,209 --> 00:19:51,003 -Јеон Хиунг-бае! -Да, господине. 324 00:19:51,420 --> 00:19:53,339 -Одведите цивила у касарну. -Да, господине. 325 00:19:53,422 --> 00:19:54,423 и... 326 00:19:55,758 --> 00:19:57,176 Лее Јае-иоон, Ра Ин-хо. 327 00:19:57,259 --> 00:19:59,887 -Ред Ли Јае-иоон. -Приватни Ра Ин-хо! 328 00:20:00,721 --> 00:20:02,222 Пратите ме до контролне собе. 329 00:20:02,598 --> 00:20:03,599 Први наредник. 330 00:20:04,475 --> 00:20:05,726 Шта је са мном? 331 00:20:15,861 --> 00:20:17,821 И ти би требао бити у контролној соби, господине. 332 00:20:25,788 --> 00:20:26,997 -Идемо. -Да, господине. 333 00:20:31,627 --> 00:20:34,088 Војна полиција дефинитивно ће ово размотрити. 334 00:20:34,171 --> 00:20:36,882 Ово ће зајебати моја оцена унапређења. Срање! 335 00:20:39,343 --> 00:20:41,011 Први наредниче, треба ми дим. 336 00:20:41,929 --> 00:20:43,263 Командант, господине. 337 00:20:43,347 --> 00:20:45,808 С обзиром да је ово хитан случај, 338 00:20:46,475 --> 00:20:49,019 стварно мислим требало би да контактирамо наше породице. 339 00:20:49,103 --> 00:20:51,146 Шта је са тобом и твојим проклетим телефонским позивом? 340 00:20:51,230 --> 00:20:52,439 Ми смо под ванредним стањем! 341 00:20:53,357 --> 00:20:55,776 Али зар не бисмо требали бар да позовемо Цхул-воо породица? 342 00:20:59,196 --> 00:21:03,033 Молим вас да то пријавите бригади. Обавестићу његову породицу. 343 00:21:03,117 --> 00:21:05,828 Зар не би сви мушкарци звати и њихове породице? 344 00:21:08,580 --> 00:21:09,540 Први наредник? 345 00:21:10,916 --> 00:21:12,001 Узми га. 346 00:21:12,543 --> 00:21:15,087 Редов Лее Јае-иоон. Хвала, господине! 347 00:21:16,505 --> 00:21:18,757 Позовите своје породице када можете. 348 00:21:19,216 --> 00:21:20,676 -Срање, коначно. -Обриши, господине. 349 00:21:20,759 --> 00:21:22,177 Соо-јеонг, можеш да седнеш овде. 350 00:21:22,261 --> 00:21:23,512 -Ох, хвала. -Наравно. 351 00:21:25,597 --> 00:21:26,515 Поздрав. 352 00:21:28,934 --> 00:21:30,602 Ова порука је од ЦО. 353 00:21:30,686 --> 00:21:31,937 Пре свега, Цхул-воо... 354 00:21:33,814 --> 00:21:34,982 Покојник приватник 355 00:21:35,566 --> 00:21:37,735 биће предати бригадном санитетском корпусу. 356 00:21:37,818 --> 00:21:40,070 -Санитетски корпус? -Могу ли уопште да стигну овде? 357 00:21:40,154 --> 00:21:41,071 -Можда ја-- -Сви ви... 358 00:21:41,155 --> 00:21:43,532 -Не, ћути за сада. -...је да задржиш своју живу муницију. 359 00:21:43,615 --> 00:21:46,952 Међутим, да би се узела у обзир безбедност ватреног оружја, 360 00:21:47,036 --> 00:21:50,873 извадите своје магазине из својих пушака и држите их близу себе. 361 00:21:50,956 --> 00:21:52,541 -Да, господине! -Да, господине. 362 00:21:52,958 --> 00:21:55,627 -Квак Гие-иоунг. - Каплар Квак Гие-иоунг. 363 00:21:55,961 --> 00:21:58,255 Замените сву крваву опрему. 364 00:21:58,630 --> 00:21:59,465 Да, господине. 365 00:21:59,548 --> 00:22:02,134 А пошто је присутан цивил под неизбежним околностима, 366 00:22:02,551 --> 00:22:04,636 запамтите да останете дисциплиновани као војници. 367 00:22:04,720 --> 00:22:05,679 -Да, господине. -Да, господине. 368 00:22:05,763 --> 00:22:06,764 -Да, господине! -Да, господине! 369 00:22:06,847 --> 00:22:07,848 - Опуштено. - Опуштено. 370 00:22:07,931 --> 00:22:08,974 Извините, господине. 371 00:22:11,143 --> 00:22:12,770 -Шта? -"Господине"? 372 00:22:13,479 --> 00:22:14,563 Шта је, госпођо? 373 00:22:15,314 --> 00:22:17,900 Могу ли да позајмим телефон? 374 00:22:17,983 --> 00:22:19,485 -Зар немаш своју? -Не. 375 00:22:19,568 --> 00:22:22,488 Позајмићу јој своју, господине. 376 00:22:22,571 --> 00:22:23,822 У реду, уради то. 377 00:22:23,906 --> 00:22:26,283 -Останите оштри и одржавајте ред. -Да, господине. 378 00:22:28,619 --> 00:22:29,661 -Салут. -Хвала. 379 00:22:29,745 --> 00:22:31,538 Успут, Соо-јеонг. 380 00:22:32,623 --> 00:22:35,834 Не можете га звати "господине". Он је администратор за снабдевање. 381 00:22:35,918 --> 00:22:38,962 -Схватам. Какав дугачак наслов. -Знам. 382 00:22:39,046 --> 00:22:40,714 Зато га зовемо „господине“. 383 00:22:40,798 --> 00:22:42,174 МОЈА ЖЕНА 384 00:22:42,257 --> 00:22:43,967 Молим те јави се. 385 00:22:44,051 --> 00:22:47,763 -Желиш ли још нешто да питаш? -Не, хвала. 386 00:22:48,347 --> 00:22:49,598 МОЈ ДРАГИ МЛАД-ЈОО: ДА РАЗГОВОРИМО ЛИЦЕ У ЛИЦЕ 387 00:22:49,681 --> 00:22:51,016 У БЛИЗИНИ ГАНГНАМ СТАНИЦЕ ЉУДИ СЕ ЧУДНО ПОНАШАЈУ 388 00:22:55,938 --> 00:22:56,772 ПЛАШИМ СЕ, МОЛИМ ВАС ПОЗОВИТЕ МЕ 389 00:22:56,855 --> 00:22:58,148 СИГУРАН СИ, ЗАР НЕ? САМ КОД КУЛЕ 390 00:23:05,239 --> 00:23:06,365 -Шта? -Шта је то? 391 00:23:06,448 --> 00:23:07,491 Уплашио си ме. 392 00:23:09,618 --> 00:23:10,702 Проклетство. 393 00:23:57,082 --> 00:23:59,668 Ох, да. Да ли су вам телефони искључени? 394 00:24:00,210 --> 00:24:01,211 Да. 395 00:24:01,295 --> 00:24:03,338 Већ сам ти рекао да је мој украден. 396 00:24:10,846 --> 00:24:12,556 -Јеси ли гладан? -Да. 397 00:24:12,639 --> 00:24:14,516 Можда има нешто за јело овде. 398 00:24:15,017 --> 00:24:16,810 Пусти ме да проверим. 399 00:24:19,605 --> 00:24:22,524 Шта бисмо ми без њега? 400 00:24:24,902 --> 00:24:25,986 Хеј, Канг Иоунг-јоо. 401 00:24:26,612 --> 00:24:29,698 У овом смо нереду јер сам те возио. 402 00:24:33,660 --> 00:24:34,828 Извините. 403 00:24:39,499 --> 00:24:42,878 Па, нисам хтео да те терам да се извиниш. 404 00:24:45,672 --> 00:24:46,590 Ох, види. 405 00:24:51,053 --> 00:24:54,389 НА ПРОДАЈУ, по 10.000 ₩ 406 00:24:56,391 --> 00:24:57,601 То је то. 407 00:24:58,352 --> 00:25:01,230 Јае-иоон је толико желео овај албум. 408 00:25:02,147 --> 00:25:03,690 Да ли уопште знаш шта је то? 409 00:25:05,275 --> 00:25:06,818 То је касета. 410 00:25:06,902 --> 00:25:09,029 Тако је. Дакле, знаш. 411 00:25:11,073 --> 00:25:14,785 ИООН ЈОНГ-СХИН ВОДИЧ ЗА ЉУДЕ СКЛАМА СРЦА ЖИВО 412 00:25:30,259 --> 00:25:33,428 ЈАЕ-ИООНОВА ПЛАИЛИСТА, 572 ПЕСМЕ 413 00:25:34,263 --> 00:25:36,765 Зашто увек слушаш на песме Иоон Јонг-схин-а? 414 00:25:38,976 --> 00:25:41,103 Јер су сјајни. 415 00:25:43,272 --> 00:25:47,192 Схватам, али можда ћу запамтити сви текстови овим темпом. 416 00:25:47,943 --> 00:25:49,861 Онда певај ако можеш. 417 00:25:51,446 --> 00:25:57,035 Хеј, будало 418 00:25:57,119 --> 00:25:58,870 Тако се не пева. 419 00:25:58,954 --> 00:26:03,542 -Заљубљен сам у тебе -Заљубљен сам у тебе 420 00:26:03,625 --> 00:26:05,168 Ох, мој Боже. Озбиљно? 421 00:26:06,336 --> 00:26:12,301 -Не знаш колико си ме тешио -Не знаш колико си ме тешио 422 00:26:12,384 --> 00:26:15,887 -Окончао си мој бол -Окончао си мој бол 423 00:26:15,971 --> 00:26:19,558 - И поново ме насмејао - Опет се смеј 424 00:26:19,641 --> 00:26:21,143 Сада сви заједно. 425 00:26:29,860 --> 00:26:31,570 Власник је вероватно мртав до сада. 426 00:26:31,653 --> 00:26:34,156 Зашто би дођавола позајмите новац да бисте то платили? 427 00:26:34,239 --> 00:26:37,784 Могли би још бити живи, и само узимање би била крађа. 428 00:26:37,868 --> 00:26:40,329 Ја сам идиот што сам ти дао новац. 429 00:26:40,412 --> 00:26:41,705 Тако си фрустрирајућа. 430 00:26:48,503 --> 00:26:53,050 Телефон је искључен. Оставите поруку након тона. 431 00:26:53,133 --> 00:26:56,094 МОЈ ДРАГИ МЛАД-ЈОО 432 00:26:57,679 --> 00:27:01,266 Телефон је искључен. Оставите поруку након тона. 433 00:27:01,350 --> 00:27:04,144 ДРАГА МОЈА БАКА 434 00:27:15,280 --> 00:27:16,448 Пази на себе. 435 00:27:16,531 --> 00:27:18,450 Не, требало би да се бринеш о себи. 436 00:27:18,533 --> 00:27:20,035 У реду, хоћу. ћао. 437 00:27:20,118 --> 00:27:23,497 Чувајте се свих тих мушкараца. Не прави се чудним... 438 00:27:23,580 --> 00:27:25,665 - Запрепастио си ме. -Жао ми је. 439 00:27:25,749 --> 00:27:26,666 Изволите. 440 00:27:28,877 --> 00:27:29,961 јеси ли добро? 441 00:27:30,379 --> 00:27:31,421 ти си добро. 442 00:27:32,881 --> 00:27:34,549 Успут, Соо-јеонг. 443 00:27:36,885 --> 00:27:38,011 Да ли је то био твој дечко? 444 00:27:38,095 --> 00:27:41,139 -Не, то је био мој брат. -Схватам. 445 00:27:41,723 --> 00:27:43,725 Дакле, то је био мој будући зет. 446 00:27:44,810 --> 00:27:47,354 Зашто ме стално зовеш мојим именом? 447 00:27:48,605 --> 00:27:50,273 Тачно, наравно. 448 00:27:52,359 --> 00:27:53,860 Хоћемо ли да се одрекнемо почасти? 449 00:27:56,238 --> 00:27:57,572 колико имаш година? 450 00:27:59,574 --> 00:28:01,034 Колико година желиш да имам? 451 00:28:01,785 --> 00:28:06,665 Када си ме посетио током Цхусеока, ти и тетке донели галбијјим. 452 00:28:08,750 --> 00:28:12,045 Сећаш ли се тог типа ко је јео само поврће за своју исхрану? 453 00:28:12,921 --> 00:28:14,714 Да, он. 454 00:28:15,257 --> 00:28:19,052 Пријавио се након завршеног семестра у спортској науци на Универзитету Цхунг-Анг. 455 00:28:22,013 --> 00:28:24,224 Он је мртав. 456 00:28:36,611 --> 00:28:40,657 ВЕСТИ НАРОДНА СКУПШТИНА СЕ ПРОТИВ ВРИЈЕДНОГ СТАЊА 457 00:28:40,740 --> 00:28:42,033 „Ванредно стање“. 458 00:28:42,742 --> 00:28:44,119 ПРОГЛАШЕНО ВРИЈЕМЕ ГДЕ ЈЕ ПРЕДСЕДНИК? 459 00:28:52,169 --> 00:28:56,923 Јае-иоон, на путу сам да те видим. Доћи ћу у хотелски ресторан. 460 00:28:57,007 --> 00:29:01,136 ако можеш да сиђеш, хајде да разговарамо лицем у лице. 461 00:29:02,053 --> 00:29:04,931 Зашто не одговориш? Јеси ли у касарни? 462 00:29:05,599 --> 00:29:09,060 Јае-иоон, близу сам станице Гангнам, а људи се чудно понашају. 463 00:29:09,686 --> 00:29:11,146 Добро си, зар не? 464 00:29:11,229 --> 00:29:13,607 Овде је лудо. Пошаљи ми поруку када добијеш ово. 465 00:29:14,691 --> 00:29:17,235 Јае-иоон, на сигурном си, зар не? 466 00:29:18,028 --> 00:29:20,113 Ја сам одмах поред куле. 467 00:29:20,197 --> 00:29:22,032 Позови ме кад видиш ово. 468 00:29:22,115 --> 00:29:23,783 Ја ћу ићи тамо где си ти. 469 00:29:25,410 --> 00:29:28,830 -Не, не треба да бринеш за мене. -Шта да радим? 470 00:29:29,956 --> 00:29:32,042 Душо, како је Ха-иул? 471 00:29:32,918 --> 00:29:33,752 Да ли је он добро? 472 00:29:34,711 --> 00:29:35,921 Шта је са твојим родитељима? 473 00:29:36,796 --> 00:29:38,131 То је добро. 474 00:29:39,424 --> 00:29:42,802 само запамти, не иди ни један корак напоље. 475 00:29:42,886 --> 00:29:44,763 Требаш ми да останеш код куће. 476 00:29:44,846 --> 00:29:45,680 Да. 477 00:29:46,431 --> 00:29:48,683 Има ли довољно хране за бебу? 478 00:29:50,310 --> 00:29:51,228 У реду. 479 00:29:51,770 --> 00:29:52,687 Добро си урадио. 480 00:29:53,313 --> 00:29:57,359 Али само да будем сигуран, рационирајте га тако да вам не понестане. 481 00:29:57,442 --> 00:29:58,527 У реду. 482 00:29:59,236 --> 00:30:00,362 Ох, и душо. 483 00:30:01,071 --> 00:30:04,783 Вода ће бити важнија него храну од сада. 484 00:30:04,866 --> 00:30:07,536 Зато покушајте да ускладиштите што је више могуће воде. 485 00:30:11,581 --> 00:30:13,083 Редов Ра Ин-хо. 486 00:30:13,166 --> 00:30:14,626 -Шта је то било? -Био сам на телефону. 487 00:30:14,709 --> 00:30:17,420 жао ми је, господине, али можете ли ми дати мало приватности? 488 00:30:18,797 --> 00:30:19,923 Ох, наравно. 489 00:30:20,006 --> 00:30:21,508 жао ми је. Настави. 490 00:30:21,591 --> 00:30:22,592 Хвала. 491 00:30:26,346 --> 00:30:27,180 хало? 492 00:30:29,849 --> 00:30:30,976 Хеј, душо. 493 00:30:32,227 --> 00:30:33,562 Шта је са мојим гласом? 494 00:30:34,437 --> 00:30:36,731 Не, мора да сам имао нешто у грлу. 495 00:30:44,781 --> 00:30:46,700 Панкер је још увек човек у кући. 496 00:30:47,450 --> 00:30:48,368 Јае-иоон? 497 00:30:49,953 --> 00:30:51,121 Редов Лее Јае-иоон. 498 00:30:51,204 --> 00:30:53,415 Шта је са гласом? Где ти је бравура? 499 00:30:53,498 --> 00:30:55,000 - Извините, господине. -Тако је боље. 500 00:30:58,128 --> 00:31:00,297 Боже, да ли си причао са родитељима? 501 00:31:00,380 --> 00:31:03,341 Не, господине. Моји родитељи су у иностранству, а до њих нисам могао доћи. 502 00:31:03,425 --> 00:31:04,551 где су они? 503 00:31:04,634 --> 00:31:06,261 Отишли ​​су у Африку. 504 00:31:06,344 --> 00:31:07,887 -Африка? -Да, господине. 505 00:31:07,971 --> 00:31:11,474 Шта они раде тамо? Да ли су дипломате или тако нешто? 506 00:31:11,558 --> 00:31:13,852 Не, господине. Они само путују. 507 00:31:13,935 --> 00:31:16,438 Отишли су у пензију и отишли да виде ствари никада раније нису видели. 508 00:31:16,521 --> 00:31:18,356 "Ствари које никада раније нису видели"? 509 00:31:18,898 --> 00:31:21,526 Као жирафе и носороги? 510 00:31:21,818 --> 00:31:24,195 -Они воле слонове, господине. -Схватам. 511 00:31:24,863 --> 00:31:28,283 - То звучи сјајно. -Да, господине. 512 00:31:31,578 --> 00:31:34,664 У Африци би могло бити у реду. 513 00:31:41,129 --> 00:31:42,255 Ово је тако слатко. 514 00:31:43,673 --> 00:31:45,425 Драго ми је да смо нашли нешто за јело. 515 00:31:45,800 --> 00:31:47,510 Зар нису имали рамиеон? 516 00:31:49,429 --> 00:31:51,264 Рекао си да живиш у Нонону. А ти си у Догоку? 517 00:31:51,348 --> 00:31:53,058 Да, тако је. Шта је са тобом? 518 00:31:53,141 --> 00:31:56,186 Живим у Хонг Конгу, али остајем у оближњем хотелу на послу. 519 00:31:56,603 --> 00:31:57,896 Хотел? 520 00:31:57,979 --> 00:31:59,272 Који? Еден Хотел? 521 00:31:59,356 --> 00:32:01,232 Да, како знаш то место? 522 00:32:01,733 --> 00:32:04,736 Мој дечко ради на врху хотела. 523 00:32:04,819 --> 00:32:06,571 Има ли нешто изнад хотела? 524 00:32:06,905 --> 00:32:09,741 Више личи на служење него на рад. 525 00:32:09,824 --> 00:32:11,326 -Он служи? -Он је стациониран тамо 526 00:32:11,409 --> 00:32:13,411 у јединици ПВО на крову хотела. 527 00:32:13,495 --> 00:32:15,622 Возио сам је тамо јер је инсистирала да оде... 528 00:32:15,705 --> 00:32:16,915 Сачекај минут. 529 00:32:17,999 --> 00:32:19,209 Јесу ли то ови момци? 530 00:32:19,918 --> 00:32:22,504 Рекао си нам да искључимо телефоне. 531 00:32:22,587 --> 00:32:24,964 -Извини, мој је био укључен. -Хеј! 532 00:32:26,549 --> 00:32:27,467 То је Јае-иоон. 533 00:32:27,550 --> 00:32:29,678 ста? Сачекај. 534 00:32:29,761 --> 00:32:31,638 -Ово је твој дечко? -Нема шансе. 535 00:32:32,430 --> 00:32:34,182 -Хеј-- -Да ли је ово хотел Еден? 536 00:32:34,265 --> 00:32:35,475 Када си ово узео? 537 00:32:35,850 --> 00:32:38,019 Узео сам га јуче око ручка. 538 00:32:38,103 --> 00:32:40,939 Било је смешно како два војника носили челичну кутију за доставу. 539 00:32:41,022 --> 00:32:42,482 Да ли је ово твој дечко? 540 00:32:42,982 --> 00:32:44,442 Можете ли да кажете на овој фотографији? 541 00:32:44,526 --> 00:32:46,236 -Да. -Како можеш рећи да је то он? 542 00:32:50,657 --> 00:32:51,658 Јае-иоон... 543 00:32:59,290 --> 00:33:01,876 ЏЕ-ЈУН, НЕМА СИГНАЛА ЗА ПОЗИВЕ ДОБРО НАМ ЈЕ, ЗАТО НЕ БРИНИ 544 00:33:01,960 --> 00:33:03,962 У АФРИЦИ СУ ТИХ КАКО СТВАРИ ТАМО? 545 00:33:04,045 --> 00:33:05,380 КОРЕЈИ НЕ ИДЕ ТАКО ДОБРО, МАМА 546 00:33:05,463 --> 00:33:07,590 АКО СТВАРИ ПОЧНУ ДА ПОСТАЈУ ЧУДНЕ, НЕ НАПУШТАЈТЕ СВОЈ ХОТЕЛ 547 00:33:07,674 --> 00:33:09,092 ОСТАНИТЕ У КАСАРНИ 548 00:33:09,175 --> 00:33:10,969 ТАТА ЖЕЛИ ДА ОСТАНЕШ ТАМО СВЕ ДОК СТВАРИ УМРЛЕ 549 00:33:11,052 --> 00:33:13,471 ОК, МАМА. НЕ БРИНИ 550 00:33:38,121 --> 00:33:39,789 Јеси ли причао са баком? 551 00:33:40,331 --> 00:33:41,541 Није се јавила. 552 00:33:43,209 --> 00:33:45,587 Не брини превише. Биће она добро. 553 00:33:47,630 --> 00:33:50,133 -Твоја породица је у Бусану, зар не? -У Сеулу су, господине. 554 00:33:50,216 --> 00:33:52,719 - Нису у Бусану? - Они су у Гаепо-донгу. 555 00:33:54,095 --> 00:33:55,597 Онда, шта је са твојим акцентом? 556 00:33:55,680 --> 00:33:57,265 Како то мислите, господине? 557 00:33:58,600 --> 00:34:00,602 "Како то мислите, господине?" 558 00:34:05,523 --> 00:34:06,775 Где Гаепо-донг? 559 00:34:09,903 --> 00:34:11,112 Тамо је. 560 00:34:11,196 --> 00:34:13,114 Грешиш. Гаепо-донг је тамо. 561 00:34:20,121 --> 00:34:22,749 Морате престати да замишљате најгоре. 562 00:34:24,042 --> 00:34:25,168 Да, господине. 563 00:34:26,503 --> 00:34:27,962 Вратићу се унутра, господине. 564 00:34:38,348 --> 00:34:41,768 Да ли сте разговарали са својом женом, први наредниче? 565 00:34:42,310 --> 00:34:44,312 Моја жена? па... 566 00:34:45,021 --> 00:34:46,731 Не знам како да је сада зовем. 567 00:34:47,106 --> 00:34:48,650 "Бивша жена" би можда била боља, господине. 568 00:34:50,068 --> 00:34:52,612 Па, у сваком случају... 569 00:34:56,324 --> 00:34:59,869 Требало би да провериш своју породицу. 570 00:35:01,871 --> 00:35:02,789 Наравно, господине. 571 00:35:04,457 --> 00:35:05,875 Могу ли да попушим? 572 00:35:08,294 --> 00:35:09,254 Ја немам. 573 00:35:13,967 --> 00:35:16,219 Неко ми стално узима цигарете. 574 00:35:20,223 --> 00:35:21,683 Мислиш ли да му је добро тамо? 575 00:35:22,433 --> 00:35:23,810 Не брини. 576 00:35:23,893 --> 00:35:26,104 Војници су много сигурнији у оваквим временима. 577 00:35:26,187 --> 00:35:28,815 -Да, војници су безбедни. - Забринут сам за нас. 578 00:35:35,697 --> 00:35:37,824 -Укључујете ли телефон? -Јеси ли? 579 00:35:37,907 --> 00:35:39,784 СВЕЕТ ЈАЕ-ИООН 580 00:35:40,952 --> 00:35:42,036 Јае-иоон је. 581 00:35:42,412 --> 00:35:44,122 -Да ли ти се јавио? -Је ли? 582 00:35:44,205 --> 00:35:45,665 Јеси ли добро, Иоунг-јоо? 583 00:35:45,748 --> 00:35:47,125 Сигуран си, зар не? 584 00:35:47,208 --> 00:35:51,004 Сада сам добро. Не буди блесав и дођи да ме тражиш. 585 00:35:51,379 --> 00:35:54,299 Иди и сакри се негде на сигурно. 586 00:35:54,382 --> 00:35:57,051 ако ми кажеш где си, Доћи ћу по тебе, ок? 587 00:35:58,386 --> 00:35:59,596 Он је добро. 588 00:36:00,555 --> 00:36:02,390 Рекао сам ти да не бринеш, зар не? 589 00:36:02,807 --> 00:36:04,267 -Драго ми је. -Драго ми је. 590 00:36:05,226 --> 00:36:07,186 -Јеси ли ти ехо? -Не. 591 00:36:13,234 --> 00:36:14,485 Наша извињења. 592 00:36:14,569 --> 00:36:18,406 Не можемо да повежемо ваш позив због прилива позива на мрежу. 593 00:36:18,489 --> 00:36:19,616 Покушајте поново... 594 00:36:22,619 --> 00:36:26,623 Има превише позива, па не могу да допрем до њега. 595 00:36:26,915 --> 00:36:28,374 Не брини. 596 00:36:28,458 --> 00:36:31,461 -Ако чекаш, проћи ћеш. -Да, проћи ћеш. 597 00:36:31,544 --> 00:36:33,796 -Хеј, Јин-воок. -Шта? 598 00:36:34,505 --> 00:36:36,799 Мислим да сада треба да стигнем до А Товера. 599 00:36:36,883 --> 00:36:38,635 Јеси ли полудео? 600 00:36:38,718 --> 00:36:40,720 У овој ситуацији не можете нигде ићи. 601 00:36:40,803 --> 00:36:44,349 Хвала за све. Никада нећу заборавити шта си учинио за мене. 602 00:36:44,766 --> 00:36:46,935 Алекс, и ја сам ти веома захвална. 603 00:36:47,393 --> 00:36:48,770 Требало би да идем. 604 00:36:49,145 --> 00:36:50,355 Хеј. 605 00:36:50,897 --> 00:36:52,190 -Шта... -Иоунг-јоо. 606 00:36:53,232 --> 00:36:54,233 идем са тобом. 607 00:36:57,320 --> 00:36:58,446 за шта? 608 00:36:58,529 --> 00:37:01,532 Мој ауто је паркиран на торњу, па свеједно морам да стигнем. 609 00:37:02,158 --> 00:37:03,534 Идемо заједно у хотел. 610 00:37:04,369 --> 00:37:06,788 двоје је боље од једног, и боље од два је... 611 00:37:10,833 --> 00:37:11,960 шта ћеш да радиш? 612 00:37:17,215 --> 00:37:18,424 Јеби га. 613 00:37:18,967 --> 00:37:20,385 Да ли је ово сав рамиеон који имамо? 614 00:37:20,468 --> 00:37:22,136 Да, господине. Синоћ... 615 00:37:22,220 --> 00:37:25,223 Ти кретени на ноћном дежурству јео већину као поноћну ужину. 616 00:37:25,598 --> 00:37:26,975 Колико ће нам ово трајати? 617 00:37:27,058 --> 00:37:28,267 Отприлике два дана, господине. 618 00:37:31,854 --> 00:37:33,773 шта је ово? 619 00:37:35,233 --> 00:37:37,276 Ово су борбени оброци. 620 00:37:37,360 --> 00:37:38,361 Видим. 621 00:37:40,863 --> 00:37:43,533 -Изгледа одвратно. - То је заправо одвратно. 622 00:37:43,616 --> 00:37:44,742 Пре него што једемо... 623 00:37:46,744 --> 00:37:48,538 Па, ево суштине. 624 00:37:48,621 --> 00:37:50,248 Недостаје нам следовања. 625 00:37:54,127 --> 00:37:55,294 Да ли је замрачење? 626 00:37:56,838 --> 00:37:57,797 Блацк Опс? 627 00:37:58,589 --> 00:37:59,590 "Црне операције"? 628 00:37:59,674 --> 00:38:02,218 -"Замрачење." -Ох, видим. 629 00:38:04,137 --> 00:38:06,097 Не чачкај нос за столом, говно једно. 630 00:38:06,180 --> 00:38:08,933 -Сабери се. -Приватни Ра Ин-хо. Извините, господине. 631 00:38:09,017 --> 00:38:09,934 То је одвратно. 632 00:38:11,394 --> 00:38:12,895 -Ох, хајде! -Не ради то. 633 00:38:13,521 --> 00:38:14,939 Шта дођавола радиш? 634 00:38:17,859 --> 00:38:20,987 Оброци које тренутно имамо 635 00:38:21,362 --> 00:38:24,198 трајаће нам само два дана ако једемо уобичајену количину. 636 00:38:24,574 --> 00:38:26,367 - Телефонске услуге не раде. -Шта? 637 00:38:26,451 --> 00:38:28,244 Мораћемо да смањимо оброке. 638 00:38:28,327 --> 00:38:29,495 Распоред снабдевања... 639 00:38:29,579 --> 00:38:30,788 Сјебани смо. 640 00:38:30,872 --> 00:38:32,582 И ми ћемо ускоро изгубити струју. 641 00:38:32,665 --> 00:38:36,044 -Зграда ове величине треба да има АТС. -Смири се, глупане. 642 00:38:36,127 --> 00:38:39,505 АТС се обично инсталира између спољни извор напајања и генератор. 643 00:38:39,589 --> 00:38:41,924 -Престани да дрекаш! -Извините, господине! 644 00:38:43,259 --> 00:38:44,260 у сваком случају, 645 00:38:46,012 --> 00:38:48,514 морамо да делимо у овим тешким временима 646 00:38:49,557 --> 00:38:50,975 и држе се заједно у другарству. 647 00:38:51,559 --> 00:38:52,769 Ово није много, 648 00:38:54,270 --> 00:38:55,438 али уживајте у храни. 649 00:38:56,314 --> 00:38:57,690 Хоћу шољице резанце. 650 00:39:00,985 --> 00:39:03,362 Хајде да поделимо неке шољице резанаца. 651 00:39:05,031 --> 00:39:06,949 Момци су прошли много тога. 652 00:39:07,617 --> 00:39:09,660 Видети их како једу ово без супе... 653 00:39:11,204 --> 00:39:12,997 То ми тешко пада на срце. 654 00:39:14,540 --> 00:39:16,417 -Гие-иоунг. -Да, господине. 655 00:39:16,501 --> 00:39:17,585 Прокувајте мало воде. 656 00:39:17,668 --> 00:39:18,669 Да, господине. 657 00:39:19,337 --> 00:39:20,713 у реду је. Укопајте се. 658 00:39:25,051 --> 00:39:26,094 Хајде да једемо. 659 00:39:26,177 --> 00:39:27,678 -Уживај у оброку. -Уживај у оброку. 660 00:39:27,762 --> 00:39:29,263 Хвала за храну. 661 00:39:31,557 --> 00:39:32,850 Једи, Хиунг-бае. 662 00:39:32,934 --> 00:39:34,060 Да, господине. 663 00:39:46,614 --> 00:39:48,241 - Десна страна. -Овуда. 664 00:39:58,751 --> 00:39:59,919 Овуда. 665 00:40:07,218 --> 00:40:08,344 -Пожури. -Шта је то? 666 00:40:08,427 --> 00:40:09,262 Пази на корак. 667 00:40:21,232 --> 00:40:23,109 Да ли је кула овуда? 668 00:40:23,651 --> 00:40:24,986 Да, мислим да јесте. 669 00:40:25,319 --> 00:40:26,863 Јесте ли искључили своје телефоне? 670 00:40:27,738 --> 00:40:29,448 Нема потребе ако је тихо. 671 00:40:29,532 --> 00:40:30,992 Рекао си нам да искључимо наше. 672 00:40:31,367 --> 00:40:34,078 - Хајде, само настави. -Али његов телефон... 673 00:40:35,413 --> 00:40:37,206 Он то ради јер нема телефон. 674 00:40:48,301 --> 00:40:49,302 Хеј. 675 00:40:49,802 --> 00:40:51,304 Тако си неспретан. 676 00:40:51,387 --> 00:40:53,890 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 677 00:40:53,973 --> 00:40:55,641 Пертле су ти развезане. 678 00:41:07,486 --> 00:41:09,030 Ти уради ово. 679 00:41:10,698 --> 00:41:11,866 А онда, ти... 680 00:41:12,825 --> 00:41:13,784 Након тога... 681 00:41:22,752 --> 00:41:23,628 Јеботе. 682 00:41:30,092 --> 00:41:31,469 Исусе... 683 00:41:38,267 --> 00:41:40,728 -Нешто није у реду, господине. -Шта сад? 684 00:41:40,811 --> 00:41:44,732 Након што је редов Цхои угризен, умро је не претворивши се у зомбија. 685 00:41:44,815 --> 00:41:45,816 Па шта? 686 00:41:46,192 --> 00:41:47,109 Добра поента. 687 00:41:47,902 --> 00:41:52,698 Мислим да се кувар Јунг претворио у зомбија недуго након што је уједен. 688 00:42:03,084 --> 00:42:04,293 Шта је то дођавола? 689 00:42:07,088 --> 00:42:08,714 Јесте ли осигурали врата? 690 00:42:08,798 --> 00:42:11,259 Осигурали смо север и запад приступне тачке, господине. 691 00:42:19,475 --> 00:42:21,686 Не окрећу се одмах. Дошло је до кашњења. 692 00:42:21,769 --> 00:42:22,603 Како то? 693 00:42:35,783 --> 00:42:36,617 Цхои... 694 00:42:37,326 --> 00:42:39,161 Цхои Цхул-воо? 695 00:42:39,245 --> 00:42:40,788 -Цхул-воо! -Не прилази му! 696 00:42:41,163 --> 00:42:43,207 -Цхул-воо. -Не можеш му се приближити. 697 00:42:43,291 --> 00:42:44,208 Зауставите га! 698 00:42:47,253 --> 00:42:48,254 Цхул-воо. 699 00:42:56,053 --> 00:42:57,096 шта то радиш? 700 00:43:13,779 --> 00:43:15,781 -Хиунг-бае. -Шта се дешава? 701 00:43:21,329 --> 00:43:22,288 Цхул-воо. 702 00:43:24,248 --> 00:43:26,709 Жао ми је што сам те натерао угушити гиљотину. 703 00:43:27,251 --> 00:43:28,252 Хиунг-бае! 704 00:43:28,836 --> 00:43:29,879 Господине! 705 00:43:37,303 --> 00:43:38,637 Узми ћебе и пушку. 706 00:43:38,721 --> 00:43:40,139 -Киунг-сик. -Да, господине. 707 00:43:40,222 --> 00:43:42,183 Капларе Јеон, да ли ме чујете? 708 00:43:42,266 --> 00:43:43,684 Јесте ли добро, капларе Јеон? 709 00:43:43,768 --> 00:43:45,478 - Каплар Јеон. -Уведите га унутра! 710 00:43:56,155 --> 00:43:57,865 -Први наредниче! -Први наредниче! 711 00:44:04,997 --> 00:44:06,665 -Пусти. -Приватни Цхои. 712 00:44:08,376 --> 00:44:09,293 јеси ли добро? 713 00:44:09,377 --> 00:44:10,419 -Цхул-воо! -Хјонг-бае је. 714 00:44:10,503 --> 00:44:11,629 Хиунг-бае! 715 00:44:15,508 --> 00:44:17,718 Ја ћу применити ЦПР. Ослободите му дисајне путеве, господине. 716 00:44:18,094 --> 00:44:20,679 -Очистити му косу? -За ЦПР... 717 00:44:20,763 --> 00:44:22,223 Јебени пакао. 718 00:44:22,973 --> 00:44:24,433 Не смемо дозволити да умре. 719 00:44:24,517 --> 00:44:25,893 Претвориће се у зомбија. 720 00:44:28,312 --> 00:44:32,858 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. 721 00:44:32,942 --> 00:44:36,529 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 722 00:44:37,154 --> 00:44:39,156 Заустави крварење, дођавола! 723 00:44:39,240 --> 00:44:40,408 Узми пешкир! 724 00:44:40,491 --> 00:44:42,660 -Донеси ми пушку! -Ко, ја? 725 00:44:42,743 --> 00:44:43,786 Пожурите, господине! 726 00:44:43,869 --> 00:44:45,413 Узми пушку! 727 00:44:53,462 --> 00:44:54,922 Склањај се с пута! 728 00:44:55,339 --> 00:44:57,341 -Јеси ли спреман? -Спреман сам, господине. 729 00:44:57,425 --> 00:44:58,509 Ватра! 730 00:45:08,686 --> 00:45:10,146 -Глава. -Шта? 731 00:45:10,229 --> 00:45:11,605 Морате пуцати у главу! 732 00:45:11,689 --> 00:45:12,648 Ватра! 733 00:45:12,648 --> 00:45:17,648 734 00:45:12,648 --> 00:45:22,648